Af en toe een uitspatting,
als het geen uitstap is naar een afspanning
dan maar een inspanning
Vroeg opstaan en naar de Vismarkt
Vrijgevig als ze er zijn krijg je er een sprot op kwark
of gepelde garnalen per gewicht, een kwart
Vanmorgen was er rijk volk op het plein,
had weinig snor en kwam van over de Rijn.
Een deftige dame die een raar taaltje sprak
vroeg naar vette vis, en vrac
–
Ce matin, une dame distinguée était présente au marché
Elle a acheté un demi-kilo de poisson gras
Elle avait l’accent d’un germanophone
et elle portait des bas
C’est presqu’ une certitude qu’elle est venue de l’Allemagne,
pour négocier le ratachement de Hautes Fagnes
Hannibal
