Wat is de mooiste straatnaam van Brussel?

Zondag reed ik met de fiets naar huis van een lunchafspraak in Cook & Book. In Sint-Lambrechts-Woluwe stuurde Google Maps mij naar de Noodlottige Rotsstraat. Ik viel gelukkig niet van mijn stalen ros, maar ik werd wel getroffen door de prachtige naam. Ik zag meteen koning Albert I voor me, die op 17 februari 1934 om het leven kwam toen hij van een rots viel in Marche-les-Dames. Het land werd in een diepe rouw gedompeld. Ook toen al deden samenzweringstheorieën de ronde. Want “dat de meest geliefde koning van België het slachtoffer was van een stom ongeval, kan blijkbaar niet zomaar door iedereen worden aanvaard” (VRT NWS).

Uiteraard worden straten vaak naar personen genoemd of hebben ze een onopvallende naam. Maar er schuilt ook vaak poëzie in Brusselse staatnamen – en dat in twee talen. Geregeld zit er een wens in verborgen. Dat de ouderdom geluk moge brengen en de kinderen braaf mogen zijn! Er is ook wel eens een hypercorrecte neiging om leenwoorden, zoals komeet en meridiaan, te vermijden en te vervangen door een Nederlandse variant.

Soms liggen er vertaalfouten aan de basis van een straatnaam in Brussel. Zo verwijst de Wildewoudstraat oorspronkelijk naar Wouter van der Noot, bijgenaamd ‘wilde Wouter’, een middeleeuwse edelman die na een tragisch liefdesverhaal werd vermoord. Twee telgen uit dezelfde familie dongen naar de hand van één jonkvrouw, en de ene vond, vermoedelijk door toedoen van enkele van zijn bloedverwanten, de dood aan de trappen van de kathedraal. De naam werd in de 19de eeuw in het Frans verkeerd begrepen als ‘wilde woud’ en die versie werd opnieuw vertaald naar het Nederlands (Nationale Bank van België).

Een tweetalig lijstje met onder meer dank aan BrusselsLife, Bruzz én onze lezers:

  • Aakaai / Quai D’Aa (Anderlecht)
  • Geluksstraat / Rue du Bonheur (Anderlecht)
  • Klaterboslaan / Avenue Claeterbosch (Anderlecht)
  • Eenmansstraatje / Rue d’Une Personne (Brussel)
  • Getrouwheidsgang / Impasse de la Fidélité (Brussel)
  • Lollepotstraat / Rue de la Chaufferette (Brussel)
  • Naam Jezusstraat / Rue du Nom de Jésus (Brussel)
  • Nieuwbrug / Rue du Pont Neuf (Brussel)
  • Onze-Lieve-Vrouw-van-Vaakstraat / Rue Notre-Dame du Sommeil (Brussel)
  • Vlees-en-Broodstraat / Rue Chair et Pain (Brussel)
  • Vruntstraat / Rue de l’Amigo (Brussel)
  • Warmoesberg / Rue Montagne-aux-Herbes-Potagères (Brussel)
  • Wildewoudstraat / Rue du Bois Sauvage  (Brussel)
  • Zeehondstraat / Rue du Chien Marin (Brussel)
  • Zesjonkmansstraat / Rue des Six Jeunes Hommes (Brussel)
  • Lang-Levenstraat / Rue Longue Vie (Elsene)
  • Sans Soucistraat / Rue Sans Souci (Elsene)
  • Wollendriestorenstraat / Rue de la Grosse Tour (Elsene)
  • Gelukzaligheidslaan / Avenue de la Béatitude (Evere)
  • Sippelberggaarde / Clos du Sippelberg (Ganshoren)
  • Citroenbomenoprit / Rampe des Citronniers (Laken)
  • Pronkerwtlaan / Avenue du Pois de Senteur (Laken)
  • Gelukkige Grijsheidstraat / Rue de la Vieillesse Heureuse (Molenbeek)
  • Schoonslaapsterstraat / Rue de la Belle au Bois Dormant (Molenbeek)
  • Toverfluitstraat / Rue de la Flûte Enchantée (Molenbeek)
  • Vermicellifabriekstraat / Rue de la Vermicelli (Molenbeek)
  • Bravekinderenstraat / Rue des Bons Enfants (Neder-Over-Heembeek)
  • Welriekendedreef / Drève de Willerieken (Oudergem)
  • Minnebronstraat / Rue Fontaine d’Amour (Schaarbeek)
  • Lusthuizenstraat / Rue des Châlets (Sint-Agatha-Berchem)
  • Potaardestraat / Rue Potaarde (Sint-Agatha-Berchem)
  • Wipstraat / Rue de la Perche (Sint-Gillis)
  • Middaglijnstraat / Rue du Méridien (Sint-Joost)
  • Staartsterstraat / Rue de la Comète (Sint-Joost)
  • Noodlottige Rotsstraat / Rue de la Roche Fatale (Sint-Lambrechts-Woluwe)
  • Schoon Uitzichtlaan / Avenue Bel Air (Ukkel)
  • Brandstoffenstraat / Rue des Carburants (Vorst)
  • Onderlinge Bijstandstraat / Rue de la Mutualité (Vorst)
  • Vroegegroentenstraat / Rue des Primeurs (Vorst)
  • Kwikstaartjestraat / Rue de la Bergerette (Watermaal-Bosvoorde)

En wat is voor jou de mooiste straatnaam of meest hilarische vertaling van een straatnaam in Brussel?

Share

AboutTom

Nieuwe Brusselaar met een passie voor taal, cultuur en journalistiek. Geboren in Sint-Niklaas. Studeerde Germaanse talen in Gent en woonde na zijn studie zes jaar in Berlijn. Houdt zich bezig met beleid en communicatie binnen de Vlaamse overheid en is journalist in bijberoep.