Bewoners van het appartementencomplex Heris toverden op de hoek van de Zennestraat en de Slachthuislaan een stukje grasperk op het trottoir om tot een pocketpark. Het initiatief genoot de steun van Stad Brussel via het wijkcontract Bloemenhof. Op het openingsfeest prees buurtbewoner Geert Vancauwenbergs de gezamenlijke inspanningen, maar hij riep de Brusselse regering ook op om eindelijk werk te maken van een ambitieus stadsproject voor de verkommerde lanen van Zuidstation tot Ninoofsepoort.
Lieve buren, chers amis, beste bezoekers,
Au nom de notre communauté Heris, nous vous souhaitons tous la bienvenue à notre première fête de quartier ici à la Porte d’Anderlecht. Votre présence nombreuse dépasse vraiment nos attentes et nous fait chaud au cœur.
Dans quelques instants nous allons passer à l’inauguration officielle du pocket parc par l’Echevine, Mme Ans Persoons. D’abord, permettez-moi de vous dire encore quelques mots sur notre communauté et notre quartier.
Bijna een jaar geleden besloten enkele bewoners van dit appartementsgebouw hun creatieve talenten te verenigen in een gezamenlijk project. Hun doel: deze buurt aangenamer en groener maken en de contacten tussen buren stimuleren. Als we vandaag kijken naar het resultaat, dan mogen we absoluut stellen dat dit uitstekend is gelukt!
Natuurlijk zou dit veel moeilijker zijn geweest zonder het advies en de steun van de sympathieke medewerkers van het Wijkcontract Bloemenhof, en van de groendienst van de stad Brussel. Wij wensen hen hier vandaag dan ook speciaal voor te bedanken.
Minstens zo belangrijk om te slagen in dit project waren echter de wilskracht en het geduld van onze buren die dit hebben gerealiseerd. Tot het einde zijn ze erin blijven geloven en hebben ze zich vol overgave blijven geven. Daarom, dames en heren, mag ik a.u.b. een warm en luid applaus voor hun geweldige inzet en hun realisatie.
Finalement je voudrais lancer un appel à notre nouveau gouvernement bruxellois. Il suffit de regarder derrière nous pour constater l’état lamentable des Boulevards du Midi, Poincaré et de l’ Abattoir.
Un trafic dangereux et incessant, des dépots clandestins, un manque d’éclairage sur mésure du piéton, un manque de vraies pistes cyclables sécurisées, un manque d’air pure, ce qui abîme la santé de nos enfants, un manque énorme d’espaces verts, … et aussi un manque d’ambition.
Mesdames et Messieurs, est-ce qu’il n’est pas grand temps de dévélopper un beau projet pour ces avenues et leurs alentours, de la gare du Midi jusqu’à la Porte de Ninove ? Un projet qui peut nous rendre fiers d’y habiter.
Chers ministres bruxellois, maintenant c’est à vous!
Nous vous remercions et vous souhaitons tous une fête formidable!
Wij danken u en wensen u allen een geweldig feest !
