“Ik wil geen problemen achter mij hebben..”, zegt de Franstalige Brusselaar in gebroken Nederlands.
Het is de mooiste verspreking van de dag.
De letterlijk (on)gelukkige vertaling die je helemaal op het verkeerde been zet. Alhoewel.
(On)gelukkige vertaling ? Verkeerde been? Want, hij gaat voort : “Ik sta stil op het verkeerde been, n’est-ce pas ?”.
Dat is onvervalste poëzie.
En de onvergetelijke sleutelmaker Pépé op zijn vitrine :
Pépé est en congé en daaronder :
Pépé is uit gebruik du 10-24 juin.
Of waarom het Brusselsvlaamsfrans nooit mag verdwijnen.
kommaarlangsachter.blogspot.com
