BrusselBlogt(specifieke rubriek die deel uitmaakt van de hoofdrubriek Brussel Persoonlijk)
Een gezondheidswandelingetje ’s morgens en eentje ’s avonds kan volstaan om het sporten tot een minimum te beperken, dat was toen de inschatting. Kwam er nog bij dat ik in de Madou-toren werkte en er ’s morgens een paar verdiepingen trappen bijnam, genoeg beweging dus om in conditie te blijven.
Het stadsleven kan belastend zijn voor de bewuste mens, de wakkere burger en een op rust gestelde grijze muis. De jeugd kan dan wel de impulsen van diversiteit, verregaande tolerantie en rationele koelbloedigheid aangrijpen om een eigenheid te verwerven, iemand die het al wat gezien heeft wordt het allemaal als de ballast van het rugzakje […]
Tekst FR: Pierre Duys, vertaling: BrusselBlogt.be Je me souviens des premiers concerts de Aka Moon, trio déjà stupéfiant de jazz pourpre. Des pygmées jaillissaient de leurs valises, les murs vermillons, gauches, se trousmoussaient les ventricules, ivres de houbloneuses fillançailles; on voyait des ombres suinter, des John célèbres, à la page, en cage, de Patti, des […]
Een stadscentrum waar traag auto’s hun bestemming vonden en een hellende straat die me op het Muntplein bracht. Het was al een gewoonte geworden dat internationale namen pleinen inpalmden. Mallemunt, eens een toonaangevend muziekfestival, was aan een van zijn laatste edities toe. Devaluatie van naambekendheid was nog niet helemaal een feit maar dat belette niet dat ik […]
De industrie was al decennia naar de rand van de stad verbannen en het dienstengedoe deelde nog een site aan de Koolmijnkaai met wat techniekers. Over de middag zaten die er voor een werktafel en in het aanzien van collega’s een lunch te verorberen, misschien voor velen de uitverkoren wijze om hun huiselijk geluk hun […]
Ik weet nog dat ik een voet tussen de deur had bij Europese ambtenaren. Een gemotiveerde aanvraag had het me mogelijk gemaakt om toegang te krijgen tot de bibliotheek van de Europese Commissie die ook toen al de communautaire poot van de uitvoerende macht was van wat toen nog Europese Gemeenschap heette. Onderwerp van onderzoek: alfabetisering […]
Ik weet nog dat de uitvalbasis om computers te herstellen zich in Oudergem bevond. Niet dat we zelf veel buitenkwamen, enkel wanneer het hopeloos werd gingen we op pad. We kregen er doorlopend telefoons en af en toe bezoek voornamelijk van zij die er wel op uit trokken. Soms kregen buitenstaanders in gezelschap van managers […]
Ik weet nog dat we een theetje gingen drinken in een drankgelegenheid van Magrebijnen. We waren over de middag al uit eten gegaan in restaurants in de buurt en maakten wel eens een wandelingetje in de straten in de schaduw van de Madoutoren. De gekleurde buurt in Sint-Joost-ten-Node was ons niet vreemd meer. We liepen […]
Wat doe je als je de laatste trein weg uit Brussel mist? Je kan een hotelkamer voor de nacht nemen of je kan je in het nachtleven storten. De dag was warm geweest maar de nacht was kil. Toch koos ik voor het vertier. Ik liep enkele straten door en liet me al snel verleiden […]
Ik weet nog dat de paus een bezoek bracht aan Brussel. Niet Benedictus XVI maar de wat minder conservatieve Johannes Paulus II. Op zondag was er een openluchtdienst achter de basiliek van Koekelberg waar een legertje journalisten op af zou komen. Een persruimte was ingericht en neen, deze jongen werd er niet verwacht, tenminste niet […]
Ik weet nog dat we op verplaatsing een broodje aten. Werken in een torengebouw is niet altijd even prettig. Je wou er over de middag wel eens uit. Tijdens de zomer was het er bovendien al snel wat te warm. Onder collega’s besloten we dan om de koelte van het Warande-park op te zoeken. We […]
Ik weet nog dat ik nog maar eens een van de Jubelparkmusea bezocht. Een deel van de vaste collectie was als tijdelijke tentoonstelling te bekijken in de kelder van het museum. Men had archeologische vondsten uit het Tweestromenland en het gebied dat nu Syrië is, van onder het stof gehaald. Er had nog maar eens […]
Ik weet nog dat ik naar Brussel kwam om met een spiegelreflex te leren fotograferen. Ik koos dan niet-bewegende doelen waar ik mijn lens kon op richten: gevels van art nouveau-huizen en blinde muren waar fresco’s met striptaferelen op stonden. Je kon rustig je toestel instellen, het onderwerp had een eindeloos geduld. Ik hield het […]
tekst FR: Pierre Duys (je me souviens de bxl), vertaling BrusselBlogt Je me souviens de la procession du Meiboom: des types à moitié bourrés – si pas complètement – figurants des soldats moyenâgeux armés de piques et de boucliers, sponsorisés par le Crédit Communal dont le logo est un casque de chevalier bleu. le Bourgmestre […]
tekst FR: Pierre Duys (je me souviens de bxl), vertaling BrusselBlogt Je me souviens, hier soir, Mustafa nous a apporté des gâteaux: baklawa, rfisa, kalb ellouz, dattes fourrées, toute la panoplie. Cela tombait bien, parce qu’une jolie menthe bien grasse pousse sur la terrasse qui nous pend chaque matin aux narines ses parfums volatiles.
tekst FR: Pierre Duys (je me souviens de bxl), vertaling: BrusselBlogt Je me souviendrai toujours de la place de Brouckère le jour où l’on a démonté la grande fontaine en bronze, Bruxelles fut amputée, elle clopinait bêtement sur une seule patte, cela ne s’oublie pas. Je me souviens que des ouvriers l’ont découpée, cette fontaine, […]
tekst FR: Pierre Duys (je me souviens de bxl), vertaling: BrusselBlogt Je me souviens des machines au musée du cinéma. Des tas de boutons qu’il faut presser pour tourner les roues, ajuster les petites fenêtres et allumer les loupiotes et les reliefs s’animent et des bonhommes courrent sur du papier ou du carton je ne […]
tekst FR: Pierre Duys (je me souviens de bxl), vertaling: BrusselBlogt Je me souviens, au Coq, face à la Bourse, Jacques Brel y passait, paraît-il, souvent. J’étais un moutard mais je l’ai vu, c’est sûr. Trente ans plus tard, la serveuse m’affirme que c’était l’un de ces bistrots préférés, à Bruxelles. L’ambiance a changé, je suppose, même […]